Matthew 17:26 Peter says to him, From the strangers. Jesus said to him, It is so, the sons are indeed free.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3004 [²says G1473 ³to him G3588 G* ¹Peter], G575 From G3588 the G245 strangers. G5346 [²said G1473 ³to him G3588 G* ¹Jesus], G686 It is so, G1065 [⁴indeed G1658 ⁵free G1510.2.6 ³are G3588 ¹the G5207 ²sons].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G3004 λέγει G1473 αυτώ G3588 ο G* Πέτρος G575 από G3588 των G245 αλλοτρίων G5346 έφη G1473 αυτώ G3588 ο G* Ιησούς G686 άρα G1065 γε G1658 ελεύθεροί G1510.2.6 εισιν G3588 οι G5207 υιοί

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁶ λεγει αυτω ο πετρος απο των αλλοτριων εφη αυτω ο ιησους αραγε ελευθεροι εισιν οι υιοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G3004 [G5631] V-2AAP-GSM ειποντος G1161 CONJ δε G575 PREP απο G3588 T-GPM των G245 A-GPM αλλοτριων G5346 [G5713] V-IXI-3S εφη G846 P-DSM αυτω G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G686 PRT αρα G1065 PRT γε G1658 A-NPM ελευθεροι G1526 [G5748] V-PXI-3P εισιν G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

26 G3004 V-2AAP-GSM εἰπόντος G1161 CONJ δέ· G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GPM τῶν G245 A-GPM ἀλλοτρίων, G5346 V-IAI-3S ἔφη G846 P-DSM αὐτῷ G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς· G686 PRT ἄραγε G1658 A-NPM ἐλεύθεροί G1510 V-PAI-3P εἰσιν G3588 T-NPM οἱ G5207 N-NPM υἱοί.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁶ εἰπόντος δέ, Ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων, ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἄρα γε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί.

TR⁽ⁱ⁾

26 G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G846 P-DSM αυτω G3588 T-NSM ο G4074 N-NSM πετρος G575 PREP απο G3588 T-GPM των G245 A-GPM αλλοτριων G5346 (G5713) V-IXI-3S εφη G846 P-DSM αυτω G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G686 PRT αραγε G1658 A-NPM ελευθεροι G1510 (G5748) V-PXI-3P εισιν G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁶ εἰπόντος δέ Ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων, ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ἄραγε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ ⸂εἰπόντος δέ⸃· Ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων, ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἄρα γε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁶ λεγει αυτω ο πετρος απο των αλλοτριων εφη αυτω ο ιησους αρα γε ελευθεροι εισιν οι υιοι

IGNT⁽ⁱ⁾

26 G3004 (G5719) λεγει Says G846 αυτω G3588 ο To Him G4074 πετρος Peter, G575 απο From G3588 των The G245 αλλοτριων Strangers. G5346 (G5713) εφη Said G846 αυτω G3588 ο To Him G2424 ιησους Jesus, G686 αραγε Then Indeed G1658 ελευθεροι Free G1526 (G5748) εισιν Are G3588 οι The G5207 υιοι Sons.

ACVI⁽ⁱ⁾

26 G3588 T-NSM ο Tho G4074 N-NSM πετρος Peter G3004 V-PAI-3S λεγει Says G846 P-DSM αυτω To Him G575 PREP απο From G3588 T-GPM των Thos G245 A-GPM αλλοτριων Strange G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G5346 V-AAI-3S εφη Said G846 P-DSM αυτω To Him G686 PRT αραγε Therefore G3588 T-NPM οι Thos G5207 N-NPM υιοι Sons G1526 V-PXI-3P εισιν Are G1658 A-NPM ελευθεροι Free

new⁽ⁱ⁾

26 G4074 Peter G3004 [G5719] saith G846 to him, G575 From G245 strangers. G2424 Jesus G5346 [G5713] saith G846 to him, G686 { Then G1526 [G5748] are G5207 the sons G1658 free.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ et ille dixit ab alienis dixit illi Iesus ergo liberi sunt filii

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ (17:25) Et ille dixit: Ab alienis. Dixit illi Jesus: Ergo liberi sunt filii.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ða cwæþ he of fremedum; Þa cwæð he eornostlice þa bearn synt frige.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ða cwæð he of fremden. Ða cwæð he. Eornestlice þa barn senden frie.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ But that we sclaundre hem not, go to the see, and caste an hook, and take thilke fisch that first cometh vp; and, whanne his mouth is opened, thou schalt fynde a stater, and yyue for thee and for me.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁶ Peter sayde vnto him: of straungers. Then sayd Iesus vnto him agayne: Then are the chyldren fre.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then sayde Peter to him: Of straungers. Iesus sayde vnto him: Then are ye children fre.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ Peter said unto him, "Of strangers." Then said Jesus unto him again, "Then are the children free.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ Peter sayde vnto hym: of straungers. Then sayde Iesus vnto hym agayne: Then are the chyldren fre.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ Peter sayeth vnto hym: of straungers: Iesus sayeth vnto him: Then are the chyldren fre:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ Peter sayd vnto him, Of strangers. Then said Iesus vnto him, Then are the children free.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ Peter sayth vnto hym: of straungers. Iesus sayth vnto hym: Then are the chyldren free

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ ^(17:25) And he said: Of strangers. Jesus said to him: Then the children are free.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Peter saith unto him, Of strangers. Jesus saith unto him, Then are the children free.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ Peter saith unto him, Of strangers. Jesus saith unto him, Then are the children free.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G4074 Peter G3004 saith [G5719] G846 unto him G575 , Of G245 strangers G2424 . Jesus G5346 saith [G5713] G846 unto him G686 , Then G1526 are [G5748] G5207 the children G1658 free.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁶ Peter said, of others. Jesus answered, then are the children free.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁶ He saith unto him, Of strangers. Jesus saith unto him, Then are the children free.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁶ Of their own sons, or of strangers? Peter saith to him, Of strangers. Jesus saith to him, Then are the sons free.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁶ Peter saith unto Him, Of others. Jesus answered him, Then are the children free:

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁶ Peter saith to him, From aliens. Jesus saith unto him, In that case then the children are free.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ Peter saith to him, Of others. Jesus saith to him, The sons then surely are free.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ Peter saith to him, From strangers. Jesus saith to him, Then are the children free.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G4074 Peter G3004 [G5719] saith G846 to him G575 , From G245 strangers G2424 . Jesus G5346 [G5713] saith G846 to him G686 , { Then G1526 [G5748] are G5207 the children G1658 free.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁶ Peter answered, From others. Jesus replied, The sons then are exempted.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ Shemun saith to him, From aliens: Jeshu saith to him, Then the children are free.[Sons of the free.]

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁶ Simon said to him: Of aliens. Jesus said to him: Then the children are free.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁶ He said to him, From strangers. Jesus said to him; Then are the children free;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁶ Says to him the Peter: From the aliens. Says to him the Jesus: Then exempt are the sons.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁶ He says to him: Of strangers. Jesus said to him: Then are the sons free.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁶ Peter said to him: From the sons of others. Jesus said to him: Then are their own sons free.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when he said, Of strangers, Jesus said to him, Then are the sons free.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Peter saith to him, `From the strangers.' Jesus said to him, `Then are the sons free;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ Peter says to him, From strangers. Jesus said to him, Then are the children free.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ Peter says to him, From strangers. Jesus said to him, Then are the sons free.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when he said, From strangers, Jesus said unto him, Therefore the sons are free.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when he said, From strangers, Jesus said unto him, { Therefore the sons are free.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G4074 And when he G3004 said, G575 From G245 strangers, G2424 Jesus G3004 said G846 unto him, G686 Therefore G5207 the sons G1526 are G1658 free.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ Peter saith unto him, From strangers, Jesus said unto him, Therefore the sons are free.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ And, when he said, From the aliens, Jesus said unto him, Well then, free, are the sons!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁶ "From others," answered Peter. "Well then," continued Jesus, "their sons go free.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he saying from aliens, Jesus said to him, Then the sons are free.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ "From others," he replied. "Then the children go free," said Jesus.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁶ And, when he said, "From the aliens," Jesus said to him, "Consequently the sons are free;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁶ "From aliens," he said. Then Jesus said to him, "So their own people are exempt.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁶ He said, "From aliens." Jesus said to him, "Then their own people are exempt.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁶ Upon his saying, "From those who are not," Jesus said to him, "So then the sons are free.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when he replied, "From aliens," Jesus said: "Then their people go free.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁶ Simon said to him, From strangers. Jesus said to him, Then the sons are free.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now he averred, "From the aliens.Now at his saying "From the aliens,Jesus averred to him, "Consequently the sons, surely, are free."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁶ He answered, "From aliens." Jesus said to him, "So their own citizens are exempt,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when he said, From other people, Jesus said to him, Then are the sons free.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Peter said to Him, From strangers. Jesus said to him, Then truly the sons are free.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Peter said to Him, From strangers. Jesus said to him, Then truly the sons are free.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Petros words to him, Of others. Yah Shua says to him, Then indeed the sons are liberated:

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when Peter said, “From strangers,” Jesus added, “Therefore, children are free [from such taxation].

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Peter says to him, From strangers. Jesus said to him, Therefore the sons are free.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when Peter said, "From others," Jesus said to him, "Then the sons are free.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Peter said to him, “From strangers.” Jesus said to him, “Therefore the children are exempt.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G4074 Peter G3004 said G846 to him, G575 "From G245 strangers." G2424 Jesus G3004 said G846 to him, G686 "Therefore G5207 the children G1526 are G1658 exempt.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when he said, "From strangers." Jesus said to him, "Therefore the children are exempt.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Peter said to him, Of strangers. Jesus said to him, Then are the children free.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G4074 Peter G3004 said G245 to him, Of strangers. G2424 Jesus G5346 said G686 to him, Then G5207 are the children G1658 free.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁶ Peter says unto him, Of strangers. Jesus says unto him, Then are the children free.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ Peter said unto him, Of strangers. Jesus said unto him, Then are the children free.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Peter says unto him, Of strangers. Jesus says unto him, Then are the children free.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Peter said to him, From strangers. Jesus said to him, Then the sons are free.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁶ Peter said to Him, "From strangers." Jesus said to him, "Then the children are free.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G4074 Peter G3004 says G846 unto him, G575 Of G245 strangers. G2424 Jesus G5346 says G846 unto him, G686 Then G1526 are G5207 the sons G1658 free.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Peter said to him, 'From the strangers.' Jesus said to him, 'Then are the sons free;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ Peter said unto him, Of strangers. Jesus said unto him, Then the sons are free.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Peter said to Him, "From strangers." Jesus said to him, "Then the sons are free.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Peter says to Him, “From the strangers”. Jesus said to him: “Well then the sons are free.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now at [his] saying, "From the aliens (strangers; those not belonging to their families, tribes or people)," Jesus affirms, "Consequently then, the sons (their own family and people) exist being (are) freemen (thus, tax-free and exempt).

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ When he said: »From other people,« Jesus replied: »Are the sons free of tax?

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ “From foreigners,” he replied.
So Jesus told him, “In that case, the subjects are exempt.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when he* said, "From foreigners," Jesus said to him, "Then the sons are free.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Εἰπόντος δέ “Ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων,” ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς “Ἄρα¦Γε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Εἰπόντος (He having said) δέ (now), “Ἀπὸ (From) τῶν (the) ἀλλοτρίων (strangers),” ἔφη (said) αὐτῷ (to him) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus), “Ἄρα¦Γε (Then) ἐλεύθεροί (free) εἰσιν (are) οἱ (the) υἱοί (sons).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he having said, “From the strangers,” Jesus said to him, “Then the sons are free.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ “From others,” Peter answered. “Then the sons are exempt,” Jesus declared.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ “From others,” Peter answered. “Then the sons are exempt,” Jesus declared.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Peter says to him, From aliens.
Jesus said to him, Consequently, the sons are free.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ “From others,” Peter answered. “Then the sons are exempt,” Jesus declared.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Da sprach zu ihm Petrus: Von den Fremden. Jesus sprach zu ihm: So sind die Kinder frei.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3004 Da sprach G846 zu ihm G4074 Petrus G575 : Von G245 den Fremden G2424 . JEsus G5346 sprach G846 zu ihm G686 : So G1526 sind G1658 die Kinder frei .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Da sprach zu ihm Petrus: Von den Fremden. Jesus sprach zu ihm: So sind die Kinder frei.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3004 Da sprach G846 zu ihm G4074 Petrus G575 : Von G245 den Fremden G2424 . Jesus G5346 sprach G846 zu ihm G686 : So G1526 sind G5207 die Kinder G1658 frei .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ [Petrus] sagt zu ihm: Von den Fremden. Jesus sprach zu ihm: Demnach sind die Söhne frei.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G4074 [Petrus] G3004 sagt G846 zu ihm: G575 Von G245 den Fremden. G2424 Jesus G5346 sprach G846 zu ihm: G686 Demnach G1526 sind G5207 die Söhne G1658 frei.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Petrus sagt zu ihm: Von den Fremden. Jesus sprach zu ihm: Demnach sind die Söhne frei.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G4074 [Petrus G3004 ]sagt G846 zu ihm G575 : Von G245 den Fremden G2424 . Jesus G5346 sprach G846 zu ihm G686 : Demnach G1526 sind G5207 die Söhne G1658 frei .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Petrus zeide tot Hem: Van de vreemden. Jezus zeide tot hem: Zo zijn dan de zonen vrij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G4074 Petrus G3004 G5719 zeide G846 tot Hem G575 : Van G245 de vreemden G2424 . Jezus G5346 G5713 zeide G846 tot hem G1526 G5748 : Zo zijn G686 dan G5207 de zonen G1658 vrij.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Pierre lui dit: Des étrangers. Jésus lui dit: Les fils en sont donc exempts.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Pierre dit : des étrangers. Jésus lui répondit : les enfants en sont donc exempts.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Il lui dit: Des étrangers. Et Jésus lui répondit: Les fils en sont donc exempts.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G846 Il lui G3004 dit G5719 G575 : Des G245 étrangers G2424 . Et Jésus G846 lui G5346 répondit G5713 G5207 : Les fils G1526 en sont G5748 G686 donc G1658 exempts.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Pedro le dice: De los extraños. Jesús le dijo: Luego los hijos están exentos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Pedro le dice: De los extraños. Jesús le dijo: Luego los hijos son francos.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Pedro le dice: De los extraños. Jesús le dijo: Luego los hijos están exentos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Pjetri i tha: ''Prej të huajve''. Jezusi tha: ''Bijtë, pra, përjashtohen.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ Петр говорит Ему: с посторонних. Иисус сказал ему: итак сыны свободны;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁶ ܐܡܪ ܠܗ ܫܡܥܘܢ ܡܢ ܢܘܟܪܝܐ ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܡܕܝܢ ܒܢܝ ܚܐܪܐ ܐܢܘܢ ܒܢܝܐ ܀ 27 ܕܠܐ ܕܝܢ ܢܟܫܠ ܐܢܘܢ ܙܠ ܠܝܡܐ ܘܐܪܡܐ ܒܠܘܥܐ ܘܢܘܢܐ ܩܕܡܝܐ ܕܤܠܩ ܦܬܚ ܦܘܡܗ ܘܬܫܟܚ ܐܤܬܪܐ ܗܝ ܤܒ ܘܗܒ ܚܠܦܝ ܘܚܠܦܝܟ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ قال له بطرس من الاجانب. قال له يسوع فاذا البنون احرار.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁶ ጴጥሮስም። ከእንግዶች ባለው ጊዜ ኢየሱስ። እንኪያስ ልጆቻቸው ነጻ ናቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Բայց որպէսզի չգայթակղեցնենք զանոնք, գնա՛ ծովը ու կա՛րթ նետէ, եւ ա՛ռ առաջին ձուկը որ կ՚ելլէ: Երբ անոր բերանը բանաս՝ սատեր մը պիտի գտնես. ա՛ռ զայն ու տո՛ւր անոնց՝ ինծի եւ քեզի համար»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁶ Եւ երբ ասաց՝ օտարներից, Յիսուս նրան ասաց. «Ապա ուրեմն որդիներն ազատ են:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁶ Eñ a lavaras dezhañ: Digant an diavaezidi. Jezuz a lavaras dezhañ: Ar vugale eta, a zo diskarg diouto.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁶ Diotsa Pierrisec, Bercetacoetaric. Diotsa Iesusec, Beraz libre dituc haourrac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ А когато Петър каза: От чужденците, Иисус му каза: Като е така, своите им са свободни.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kad on odgovori: "Od tuđih!", reče mu Isus: "Sinovi su, dakle, oslobođeni.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Odpověděl jemu Petr: Od cizích. I dí mu Ježíš: Tedy synové jsou svobodní?

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Peter siger til ham: af Fremmede. Jesus sagde til ham. Saa ere jo Børnene frie.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 彼得說：是向外人。耶穌說：既然如此，兒子就可以免稅了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G4074 彼得 G3004 說 G575 ：是向 G245 外人 G2424 。耶穌 G5346 說 G686 ：既然如此 G5207 ，兒子 G1526 就可以 G1658 免稅了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 彼得说：是向外人。耶稣说：既然如此，儿子就可以免税了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G4074 彼得 G3004 说 G575 ：是向 G245 外人 G2424 。耶稣 G5346 说 G686 ：既然如此 G5207 ，儿子 G1526 就可以 G1658 免税了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kaj kiam li diris:De la fremduloj; Jesuo diris:Sekve la filoj estas liberaj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Peetrus vastas Temale: "Võõrastelt." Jeesus ütles temale: "Siis on lapsed sellest vabad.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Pietari sanoi hänelle: vierailta. Sanoi Jesus hänelle: niin lapset ovat vapaat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ja kun hän vastasi: "Vierailta", sanoi Jeesus hänelle: "Lapset ovat siis vapaat.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁶ ჰრქუა მას პეტრე: უცხოთაგან. მიუგო იესუ და ჰრქუა მას: აწ უკუე თავისუფალ სამე არიან შვილნი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Pyè reponn li: Etranje yo. Lè sa a, Jezi di li: Si se konsa, sitwayen yo egzan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Monda néki Péter: Az idegenektõl. Monda néki Jézus: Tehát a fiak szabadok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ "Orang asing," jawab Petrus. "Kalau begitu," kata Yesus, "rakyat tidak perlu membayar.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Pietro gli disse: Dagli stranieri. Gesù gli disse: Dunque i figliuoli son franchi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ Dagli stranieri, rispose Pietro. Gesù gli disse: I figliuoli, dunque, ne sono esenti.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁶ ペテロ言ふ『ほかの者より』イエス言ひ給ふ『されば子は自由なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁶ Buṭrus yerra-yas : D ibeṛṛaniyen! DDɣa Sidna Ɛisa yerra-yas-d : Ihi arraw n tmurt ur țxelliṣen ara!

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 베드로가 가로되 `타인에게니이다' 예수께서 가라사대 그러하면 아들들은 세를 면하리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Bet viņš atbildēja: No svešiniekiem. Jēzus sacīja viņam: Tātad dēli brīvi.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Petras Jam atsakė: “Iš svetimųjų”. Jėzus jam tarė: “Taigi vaikai laisvi.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Rzekł mu Piotr: Od obcych. I rzekł mu Jezus: Toć tedy synowie są wolni.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Quando ele respondeu: Dos alheios, disse-lhe Jesus: Logo, são isentos os filhos.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁶ Dooyrt Peddyr rish, Jeh joarreeyn. Dooyrt Yeesey rishyn, Eisht ta'n chloan seyr.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Han sa: Av de fremmede. Da sa Jesus til ham: Så er jo barna fri.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Petru I -a răspuns:,,Dela străini.`` Şi Isus i -a zis:,,Aşa dar fiii sînt scutiţi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ А як той відказав: Від чужих, то промовив до нього Ісус: Тож вільні сини!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Каже до Него Петр: Із чужих. Рече йому Ісус: То сини вільні.